Avanti! Da questa parte.
Ho ucciso Xena, la principessa guerriera!
Posso ancora salvare la tua inutile vita, se solo stessi fermo.
Va bene!
Ero nel bel mezzo del miglior...
Mi son persa qualcosa.
Portami quel coltellino dentro la mia borsa.
La tua trachea è stata tagliata. Devo operare un foro che ti permetta di respirare.
Chi sono questi tizi.
Credo siano cacciatori di taglie.
Tu stai bene?
Sto bene.
Non si può dire lo stesso della nostra anguria...
Sta fermo.
Gabrielle, fascia la ferita.
Potrai respirar da quel buco finchè la trachea non sarà guarita.
O finchè qualcuno non ti impicca.
Ti rendi conto che hai appena salvato la vita dell'uomo che ha appena tentato di ucciderti?
Vedi? Sei una brava persona, Xena.
Grazie.
Gli dei son veramente alterati stanotte.
Penserei che questo posto sia un ospedale, con quel bambino ed il tuo amico.
Non è un mio amico.
Infatti ha cercato d'uccidermi.
L'ho perso.
Hai fatto quel che potevi.
Ma non ha alcun senso... Ho già usato questa tecnica prima d'ora, non ha mai fallito.
Xena, che sta succedendo?
E' morto.
Due persone muoiono nella mia locanda in una notte.
Stiam parlando di malasorte.
Quello cos'era?
Le urla di Prometeo.
Questa non è una coincidenza.
Di che stai parlando?
Prometeo è stato catturato dagli dei.
I bardi dicono, che nel caso in cui Prometeo venga incatenato...
...L'umanità comincia a perder i doni che ci son stati concessi.
Come il fuoco?
E la capacità di poter curarsi.
Come sai di dover visitare quest'oracolo in particolare...
...Se Prometeo è fatto prigioniero?
Lo so e basta.
Hey, sei già abbastanza misteriosa per tuo conto, senza che ti ci metto d'impegno.
Non vuoi darmi una risposta diretta?
Me I'ha detto un amico. - Un amico...
Chi? - Solo un amico.
Eccolo li.
Se non son tornata per il calar della notte, voglio che tu te ne vada da questo posto.
Suppongo che questa non sarà una semplice visita di piacere all'oracolo.
Che cosa darai?
Come?
Una ciocca di capelli? Un' unghia del dito? Un dito?
Non capisco.
Vuoi liberare Prometeo, vero?
Si. - E dunque cosa darai?
La vita, se dovrò.
Lo vedremo.
Meglio che ti affretti.
Che cosa si suppone che faccia?
Recupera la tavola che racchiude la chiave.
Se permetterai alla fiamma di estinguersi, Prometeo non sarà mai libero.
La catena...
Possiedi la forza per tirarla verso di te?
Non c'è molto tempo.
Eri disposta a perdere una mano. Davvero notevole.
Non preoccuparti per la tavola, non diceva nulla.
Non son venuta quà per giocare. - Ma quello non era un gioco.
Era una prova per vedere quanto sei disposta a sacrificare.
L'hai superata.
Dimmi quel che son venuta a sentire.
Se vuoi liberare Prometeo, devi dirigerti al monte Vulcano...
...Ed entrare nella caverna di Hefesto.
La' troverai una spada.
E' I'unico strumento che può romper le catene che imprigionano Prometeo.
Allora la prenderò. - Guerrieri fedeli...
...Al tempio di Hera cercheranno di fermarti dal liberar Prometeo.
Non prenderli alla leggera.
Sono lottatori feroci, e non han paura di morire.
Nemmeno io. - Prima che tu vada...
...Devo dirti un'altra cosa riguardo quella spada.
Cè I'hai fatta!
Avevi fede, giusto?
Certamente. Non ho mai avuto dubbi. Tu cè la fai sempre.
Gabrielle, e se un giorno io non cè la facessi?
Non credo possa succedere.
Ma se succede, che farai?
Diventerò un bardo viaggiatore.
Saresti molto brava.
Non dovresti ricevere qualche insegnamento prima?
Sarebbe magnifico.
Qual è il miglior posto per studiare quel tipo di cose?
Atene, all'accademia.
Perchè stiamo parlando di questo? E'... E' deprimente.
Non ti succederà nulla.
Probabilmente hai ragione.
Xena guarda! Che carino!
Siam diretti al monte Vulcano, eh?
Entrate, entrate, vorrete un ricordo della vostra visita.
Beh, siamo un po' di fretta, però...
Ho proprio quello che stavate cercando.
Questo capolavoro è stato scolpito da uno dei più rinomati studenti artigiani di Atene...
...E stiam parlando di soli cinque denari.
Questo assomiglia al monte Olimpo.
C'è una somiglianza notevole tra le due vette.
Non proprio... - Oh, ma certo che è così.
Ma non da quell'angolo ovviamente. Devi guardarlo dall'altro lato.
Ad ogni modo, questo non va bene per una ragazza intelligente come te, no.
Che ne dici di questa bella scatola di rocce laviche, m...
Quanto dista la cava di Hefesto?
Oh, non vuoi di certo andar lì. E' un posto pericoloso!
Te ne venderò una replica. Ti risparmierà il problema.
E' talmente vivida da darmi i brividi.
Quanto dista?
Sai, ho una un'affascinante mappa dell'area, pronta per esser incorniciata...
Non te lo chiederò un'altra volta.
Non è per niente lontana.
E sul lato a nord della montagna, devi solo marciare sulla destra.
Aspetta quì.
Magari potresti essere interessata in una pergamena firmata dal grande dio Hefesto in persona?
Hera, questo non funzionerà.
Non riuscirai mai a quebrar lo spirito dell'umanità.
Si che cè la farò! Allo stesso modo in cui perderanno i tuoi doni, perderanno la speranza.
Uno di loro mi libererà.
Ho preso precauzioni per assicurarmi che questo non succeda.
Più grandi sono...
Vuoi lo stesso del tuo amico?
Hercules?
Dammi la spada, Xena.
Non posso permetterti di farlo! - Non hai scelta.
Xena, non combatterò.
Con Prometeo prigioniero, un graffio potrebbe ucciderti.
Preoccupati di te stesso.
Questa dice proprio " Monte Olimpo" sul fondo.
Oh, hai ragione! E' ovvio che mi hanno truffato.
Maledetti artigiani senza scrupoli.
Guarda questo...
...Un pezzo della conchiglia con la quale Venere emerse a riva.
Salve.
Salve. Sei quello interessato nella conchigllia di Venere, vero?
Meglio coglier I'occasione al volo prima che se la prenda lui, veloce! Cinque denari!
Temo che tu mi abbia confuso con qualcun'altro.
Voglio sapere se hai visto un mio amico.
E' alto, spalle larghe, grosse braccia...
...Molto affascinante. - Hercules!
Non I'ho visto, ma ho la culla nella quale è stato allevato.
Perchè stai cercando Hercules?
Ho qualcosa di cui ha bisogno.
Così lo conosci?
Già.
Quanto?
Beh, è il mio migliore amico.
Davvero? - Si.
Ti dispiace se ti faccio una domanda personale?
Supongo di no.
Com'è esser amico di qualcuno come Hercules?
Non lo trovi un po' imbarazzante?
Sai a cosa mi riferisco.
Oh... Non ne son sicuro.
Beh... Non è difficile starsene da una parte mentre sta compiendo le sue faccende eroiche?
Ma io non mi limito a star da una parte.
Vado insieme a lui. Combattendo al suo fianco.
Allora forse proverò anche io.
Vedi, ho un'amica che è un po' il tipo capace di metterti in imbarazzo.
E chi mai potrebbe essere?
Lei.
Xena, indovina chi conosce?
Hercules? - Sei così brava.
Ciao, Xena. - lolaus.
Qualcuno ha intenzione di comprar qualcosa?
Lo conosci?
Ne abbiam passata qualcuna assieme.
Forza, siamo di fretta. Andiamo.
Non fare un altro passo.
Che stai facendo? E' con Hercules.
E' proprio il motivo per cui non voglio averlo alle calcagna.
Ho una pozione d'amore di Dionisos...
...Che potrebbe davvero far sciogliere una bella donzella come quella.
Dieci denari.
Hera, perchè fai tutto questo?
Prometeo, sprechi il tuo affetto per I'umanità.
Ci son altre creature molto più meritevoli di rispetto.
Osserva...
Hercules?
leri mio fratello si è tagliato la mano con un coltello, ed è stato molto male.
Per favore, fa' qualcosa! - Farò tutto quello che potrò.
Lo prometto.
Sai, non capisco. Cosa potrebbe volere Xena con quella spada?
Intende usarla per liberar Prometeo.
Allora perchè non lavorate insieme?
Perchè sa che non le permetterò di scagliare il colpo che spezzerà le catene.
Aspetta un attimo. Le persone stanno morendo per piccoli graffi e...
...Voi due vi preoccupate di chi prenderà il merito?
Non è di questo che si tratta. Beh, però è così che suona.
Hercules, pensavo ti importasse di lei.
Certo che mi importa di lei.
Allora lascia che sferri il colpo.
lolaus, non posso. Tu...
...Fidati di me.
Allora, pensi che lolaus sia ancora innamorato di te?
Il suo amore si è trasformato in odio per un po'.
Non son sicura di quel che sente nei miei confronti adesso.
E che mi dici di Hercules?
Lui che c'entra?
Nei sei molto portata per le chiacchere da ragazze, vero?
Di certo non sei come la maggior parte delle ragazze.
Sta indietro.
Heylà!
Che bella spada.
Ti senti bene? - Tutto apposto. L'ho...
...Bloccato col mio bracciale.
Ora capisco.
Dammi un indizio.
I guantoni di Hercules son stati forgiati da Hefesto.
Così come le catene che imprigionano Prometeo.
Così se le catene di Prometeo son colpite da quella spada...
...Chi la impugna verrà tramutato in cenere.
Allora è una missione suicida.
Sferrerò io il colpo.
Non ti permetterò di farlo, Hercules.
Dovete collaborare insieme, voi due.
La tua amica ha ragione.
Hera metterà molti ostacoli sul nostro cammino.
Eravamo una grande squadra un tempo.
Si, lo eravamo.
Daccordo, lavoreremo insieme.
Però non è ancora deciso chi utilizzerà la spada per rompere le catene.
Lo è già, per quel che mi riguarda.
Lo vedremo.
Non ci siamo ancora presentati nel giusto modo.
Il mio nome è Gabrielle.
Oh, beh, è un piacere conoscerti, Gabrielle.
Se non son troppo oppressiva, posso porti alcune domande riguardo alle tue fatiche?
Beh, a dir la verità, è a lolaus che dovresti porle.
Vedi, è lui che conosce tutti i dettagli e... Adora sentirsi parlare!
E' un problema? - No, per niente.
Perchè non mi precedi? Ti raggiungerò più tardi.
Daccordo.
Sto sentendo parlare molto di te.
Non credere a tutto quel che senti.
Quel che ho sentito, voglio crederlo.
Stai aiutando le persone.
Qualcuno mi insegnò che è I'unica ragione per la quale siamo su questo mondo.
Ora, chi mai potrebbe essere...?
Un qualche eroe leggendario... Non ricordo il suo nome.
Pensi che dovremmo tagliare il cammino attraverso quel passo laggiù?
Bel tentativo.
Dovrei esser io... - Perchè?
Perchè il mondo ha bisogno di Hercules.
Allo stesso modo di cui necessita di Xena.
Andiamo, la gente difficilmente mi rimpiangerà.
Ma tu... Tu dai speranza a così tante persone.
Ti sottovaluti.
Non stai usando la testa.
Beh, a volte nella vita ci si basa sul cuore, non sulla testa.
Questo cosa significa?
Significa che non posso lasciarti morire...
...Se posso far qualcosa per evitarlo.
Avanti, voi due.
Pensavo che saremo andati sopra la montagna
Queste caverne e cunicoli conducono direttamente alla cima.
Ci conviene far in fretta.
Come hai scoperto queste caverne, Hercules?
Venni quì molto tempo fa, con mio padre.
Tuo padre? Giove?
Il re degli dei, I'artefice di tutte le creazioni?
Si.
E' un gran chiacchierone, come te.
Già...
Sai, a dirla tutta...
...Mi sento molto più a mio agio di fianco ad un tipo normale come te.
Lo intendevo come un complimento. - Grazie, lo prenderò come tale.
Sei sicuro di sentirti bene? - Si, sto bene...
No.
lolaus.
Va tutto bene, è solo una piccola ferita.
Abbiamo perso la capacità di guarire.
Persino una piccola ferita potrebbe ucciderti.
Sto bene.
Chiamerò Xena ed Hercules. - Gabrielle, aspetta.
Non posso far nulla finchè Prometeo non è libero.
Bene, allora dovresti riposare quì. - Non posso.
Non quando il mondo intero è in pericolo.
Voglio aiutare.
Per favore, Gabrielle.
Pensate di venire?
Si.
Si, saremo proprio dietro di voi.
Ah! Correte!
Correte!
Fa attenzione, Gabrielle!
Come ai vecchi tempi, eh?
Se ti riferisci al fatto che la maggior parte del lavoro lo faccio io, hai ragione.
Forza, voi due!
Ti senti bene?
Mai stato meglio.
Mi dispiace.
lolaus è stato ferito mentre eravamo al fienile.
Perchè non cè I'hai detto?
Perchè... E' di cuore valoroso, ma duro di testa.
Dovrai aspettare quì.
No.
Se hai una qualsiasi possibilità di sopravvivere finchè Prometeo non viene liberato...
...Sarà perchè sei riposato.
Ha ragione.
Posso farcela!
Starò io con lui.
Prendi.
Sta attenta.
Addio.
Che intendi dire con "addio"?
Non sferrare il colpo.
Sii coraggiosa.
Starai bene.
Sei troppo zuccone per morire. - Si.
Però, anche se dovessi farcela...
Andiamo da qualche parte al sicuro.
Hercules?
Si?
C'è qualcosa che volevo dirti da molto tempo.
Hai cambiato la mia vita.
Mi insegnasti a vivere. Non ti scorderò mai per questo.
Grazie.
Bene, anche io ho qualcosa da dirti.
Quando mia moglie morì, pensai che non avrei mai incontrato qualcun'altro...
...Che mi facesse sentire nel modo in cui faceva lei.
Poi ho conosciuto te.
Oh, andiamo...
No, davvero.
Perchè mai pensi che ti dissi dell'oracolo da visitare...
...Se Prometeo fosse mai stato catturato?
Perchè sapevo che potevo confidarti quel segreto.
Beh, credo che siam stati fortunati ad esserci trovati a vicenda.
Si, lo siamo.
Non ti arrendi proprio mai, eh?
No.
Bene.
Nemmeno io.
Si?
Se rivedi Xena, potresti dirle qualcosa da parte mia?
Puoi dirglielo tu. - Si, solo nel caso...
Va bene.
Dille...
...Che non ci sono risentimenti.
Sono orgoglioso d'averla conosciuta.
E' molto speciale, non è così?
A volte mi domando cosa vede in me.
lo lo vedo.
Possiedi un cuore puro.
E' meraviglioso star vicino a qualcuno come te.
Sta calmo.
Dev'esser quì, da qualche parte.
Il dono del fuoco è perduto.
Guarda.
Ci siamo.
Pronta?
Molto bene.
Andrò per primo.
Gabrielle vuole andare ad un accademia per bardi at Atene.
Assicutati che ci arrivi.
Sopravviverai, lolaus. So che cè la farai.
Si, certo.
Lascia che ti racconti un'altra storia.
Una volta, molto, molto tempo fa...
...Tutte le persone avevano quattro gambe e due teste.
E così, gli dei lanciaron fulmini...
...E divisero tutti quanti in due.
Ogni metà aveva due gambe, ed una testa.
Però la separazione lasciò entrambe le parti...
...Con un disperato desiderio di unirsi di nuovo.
Perchè ognuna di esse condivideva la stessa anima.
E da quel momento, tutte le persone...
...Passan la loro vita cercando...
...L'altra metà della loro anima.
Libererò Prometeo!
La spada!
Carino da parte tua farmi visita.
E' libero.
Sai...
...Quella ferita ha già ricevuto abbastanza attenzioni.
Hai ragione. Starà bene. - Già.
Iolaus, quando cominciavi a delirare, prima alla caverna...
...Hai ascoltato la storia che ti ho raccontato?
No, non ero cosciente.
Bene...
...E' stato veramente un piacere per me conoscerti.
E' stato molto più di un piacere.
Gli addii non sono mai facili.
Formiamo una buona squadra.
Non si discute.
Abbi cura di te stessa.
Mi insegnasti cosa devo cercare nella vita, Hercules.
Grazie.
Al nostro prossimo incontro.
Si?
Tu credi che ognuno di noi ha qualcuno la fuori...
...Con cui condivide una parte della propria anima?
Ne sono sicuro.
Traduzione a cura di Link x.
2007
lolaus è stato ferito durante la produzione di questo episodio.
Ad ogni modo, l'omuncolo verde è sopravvissuto ed ha avuto lunga e prosperosa vita.